Experts en el mercat alemany amb més de quinze anys d'experiència

Tradeus Traduccions és una empresa de traduccions centrada en la traducció de l'alemany a l'espanyol i viceversa, que des que es va fundar a Barcelona el 1999 ha apostat sempre per la qualitat. Actualment compta amb un ampli equip de traductors natius amb les llengües alemanya i castellana com a llengua materna, així com amb una extensa cartera d'experts encarregats de la revisió de concepte en les traduccions especialitzades per garantir la màxima precisió terminològica.


Perquè sabem que una bona traducció no ha de semblar mai una traducció, a més de traductors som, per sobre de tot, redactors i comunicadors i prevalem sempre el criteri humà per sobre del de la màquina. Encara que utilitzem les tecnologies de traducció assistida més modernes per agilitar el procés i cohesionar el resultat, el factor distintiu entre una traducció ajustada a l'objectiu i al target i una traducció per sortir del pas segueix sent el factor humà. Un aspecte que a Tradeus cuidem amb molta cura en tots els sentits, tant en les nostres traduccions com en la nostra relació amb clients, col·laboradors i proveïdors.

Si prefereix una traducció gratuïta com les que ofereix el traductor de Google, recordi que la idoneïtat de les traduccions automàtiques depèn de la combinació d'idiomes i de l'ús que li vulgui donar al text. Utilitzi aquestes traduccions solament de forma puntual per traduir textos poc rellevants que no hagin de ser publicats enlloc. Per traduir de l'alemany a l'espanyol, compti amb una empresa de traducció professional.

Asociació Nacional Española de Traductores e Intérpretes
Tradeus, especialistes en el mercat alemany
El nostre equip
  • Judith Zaragoza
    Judith Zaragoza
    alemany, anglès, castellà, català

    Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

    Llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat Autònoma de Barcelona i la Freie Universität (Berlín).

    Especialitzada en comunicació corporativa, publishing, transcreació, publicitat, recursos humans, economia i finances.

    Membre del comitè tècnic de normalització espanyol (CTN 174 - Serveis de Traducció) de l'AENOR.

    Amant del canvi, de l'intercanvi, de la bona entesa i del descobriment constant.

  • Günter Schrimpf
    Günter Schrimpf
    Alemany, anglès, castellà, català

    Estudis de Geografia a la Universität Frankfurt am Main i a la Universitat de Barcelona.

    Divuit anys d'experiència com a traductor professional a Espanya.

    Especialitzat en traducció tècnica, mecànica, d'enginyeria i de sistemes.

    Generalista i amb una gran curiositat per entendre com funcionen les coses i el món.

  • Ana Vega
    Ana Vega
    alemany, anglès, castellà, català

    Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona.

    Especialitzada en traducció tècnica i odontològica, adaptació publicitària, redacció i estil.

    Membre de l'Associació Espanyola de Traductors i Intèrprets (ASETRAD).

    Amant de l'anàlisi, la reflexió, l'aprenentatge i el treball en equip.

Poseu-vos en contacte amb nosaltres i digueu-nos què necessiteu.

Us assessorarem i us farem un pressupost al més aviat possible.

SOL·LICITAR PRESSUPOST

"Tradeus és un equip de traductors extremament fiable i sempre disposat a ajudar. Posseeixen una grandíssima experiència i coneixements, inclús en la combinació tan difícil del català-alemany.”

Montse

Arbeitsgemeinschaft technischer Übersetzer, Regensburg

“Moltes felicitats pel vostre quinzè aniversari de part de tot l’equip de Firamunich. Que per molts anys continueu així de professionals, entesos i versats, de manera que per molts anys puguem continuar comptant amb els vostres serveis. Una abraçada."

Martina

FIRAMUNICH, Barcelona

Tradeus és membre de:

Asociación Nacional Española de Traductores e Intérpretes

Club Cambra de Barcelona

European Graduate Placement Scheme

We support Wikipedia