Serveis

04

Amèrica Llatina

El mercat llatinoamericà no és igual que el mercat espanyol, ni en hàbits i costums, ni quant a prioritats ni pel que fa a l'idioma. Tot i que naturalment comparteixen nombroses similituds, també presenten importants diferències, que és imprescindible tenir en compte si volem aproximar-nos a cada mercat amb èxit.

En funció del país o dels països en què es vulgui penetrar, caldrà que l'espanyol que es faci servir en les comunicacions estigui adaptat a alguna d'aquestes variants regionals, definides molt grosso modo per les autoritats lingüístiques.

  • Espanyol andí: zona andina de Veneçuela, Colòmbia, l'Equador, el Perú, Bolívia, l'Argentina i Xile
  • Espanyol centreamericà: Guatemala, El Salvador, Hondures, Nicaragua i Costa Rica
  • Espanyol mexicà
  • Espanyol caribeny: Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Panamà, zones continentals de Colòmbia, Veneçuela
  • Espanyol del Riu de la Plata: Argentina, Uruguai, Paraguai
  • Espanyol xilè
  • Espanyol amazònic: zona amazònica del Perú, el Brasil i Colòmbia
  • Espanyol bolivià

 

 

Per penetrar en el mercat llatinoamericà és aconsellable localitzar (adaptar) al màxim l'espanyol a la varietat que s'hi parla. I, tot i que “l'espanyol de l'Amèrica Llatina” pròpiament dit no existeix —perquè pràcticament hi ha tantes variants de l'espanyol com països hispanoamericans—, sí que és possible adaptar l'espanyol perquè soni més “americà” que “peninsular”.

Tradeus Traduccions col•labora amb nombrosos professionals de la traducció i l'adaptació instal•lats al continent americà. Només cal que ens digueu a quin país o països voleu vendre el vostre producte i nosaltres ens encarregarem d'estudiar quina és la variant de l'espanyol de l'Amèrica Llatina que s'adapta més bé al vostre públic diana.

Naturalment, també és possible adaptar un text a un espanyol “neutre”, és a dir, desproveït de cap regionalisme massa marcat, de manera que pugui funcionar grosso modo en tots els països castellanoparlants, inclòs els Estats Units. Un cop més, però, la publicitat queda exclosa d'aquest espanyol “neutre”.

Sol·licitar pressupost