Experts in the German market, with more than 15 years' experience

Tradeus Traduccions is a translation company that specialises in translations from German into Spanish and vice versa which, since it was founded in Barcelona in 1999, has always been totally committed to quality. At this moment in time, it has an extensive team of native translators whose mother tongues are German and Spanish, as well as a large team of experts tasked with concept review in specialised translations in order to guarantee the utmost terminological precision.

Since we realise that a good translation should never read like a translation, besides being translators we are, first and foremost, writers and communicators, and always place human criteria before machine criteria. Although we use cutting-edge assisted translation technologies to expedite processes and to guarantee consistent results, the one factor that sets a translation that is adapted to the goal and to the target apart from a get-by translation continues to be the human factor. An aspect that Tradeus takes particular care of in all regards, both in our translations and in our dealings with customers, partners and suppliers.

If you would rather have a free translation like the ones provided by Google Translate, remember that the suitability of automatic translations depends on the language combination and the use that is to be made of the document. You should use these translations on a one-off basis only or sporadically to translate unimportant texts that are not going to be published anywhere. If you need a translation from German into Spanish, use a professional translation company.


Asociació Nacional Española de Traductores e Intérpretes
Tradeus, experts in the German market
Our team
  • Judith Zaragoza
    Judith Zaragoza
    German, English, Spanish, Catalan

    Graduate in Translation and Interpretation from the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

    Graduate in Anglo-Germanic philology from the Universitat Autònoma de Barcelona and the Freie Universität Berlin.

    Specialised in corporate communication, publishing, transcreation, advertising, HHRR, economics and finance.

    Member of the Spanish Committee for Standarization "CTN 174 - Translation Services" of AENOR.

    A lover of change, exchange, understanding and constant discovery.

  • Günter Schrimpf
    Günter Schrimpf
    German, English, Spanish, Catalan

    Geography Studies at the Universität Frankfurt/M. and the Universitat de Barcelona.

    18 years as a professional translator in Spain.

    Specialised in technical translation, mechanics, engineering and systems.

    An inquisitive generalist who loves to learn about how the world and things work.

  • Ana Vega
    Ana Vega
    German, English, Spanish, Catalan

    Graduate in Translation and Interpreting from the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

    Specialised in technical translation and dentistry, advertising adaptation, writing and style.

    Member of the Spanish Association of Translators and Interpreters (ASETRAD).

    A lover of analysis, reflection, learning and teamwork.

Contact us and tell us what you need.

We will provide you with assessment and will draw up a quotation as promptly as possible.


"Working with Tradeus is always a pleasure. I really appreciate the way they trust in you and in your criteria when translation decisions have to be taken. Their closeness really makes you feel that you are part of a team."


Translator, Seville

"We have been working with Tradeus Traduccions for more than 10 years. Their great professionality and punctuality with deadlines in any speciality never ceases to amaze us."


Benavides Fachübersetzungen, Cologne.

Tradeus is a member of:

Asociación Nacional Española de Traductores e Intérpretes

Club Cambra de Barcelona

European Graduate Placement Scheme

We support Wikipedia