Expertos en el mercado alemán con más de 15 años de experiencia

Tradeus Traduccions es un proveedor de servicios lingüísticos centrado en los mercados de España y Alemania y con una clara apuesta por la traducción de calidad. Fundada en 1999 en Barcelona, la empresa Tradeus opera en estos dos mercados aportando toda su experiencia y know how para resolver de forma óptima cualquier situación comunicativa en los idiomas alemán y español. Nuestro conocimiento de los mercados alemán y español, de sus rasgos distintivos, culturales, de su forma de pensar y de hacer, nos convierten en el interlocutor ideal para operar con estos dos países. Y es que muchas veces la capacidad de penetración en nuevos mercados y de captación de nuevos clientes se basa única y exclusivamente en la capacidad de comunicación y en la calidad de dicha comunicación.

En Tradeus aplicamos las últimas tecnologías de traducción asistida para agilizar el proceso y cohesionar el resultado, aunque siempre primamos el criterio de la persona por encima del de la máquina. Porque el único factor distintivo entre una traducción ajustada al objetivo y al target y una traducción para salir del paso sigue siendo el factor humano. Un aspecto que en Tradeus cuidamos con mimo en todos los sentidos, tanto en nuestras traducciones como en nuestra relación con clientes, colaboradores y proveedores.

Asociació Nacional Española de Traductores e Intérpretes
Tradeus, especialistas en el mercado alemán
Nuestro Equipo
  • Judith Zaragoza
    Judith Zaragoza
    alemán, inglés, castellano, catalán

    Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

    Licenciada en Filología Anglogermánica por la Universitat Autònoma de Barcelona y la Freie Universität (Berlín).

    Especializada en comunicación corporativa, publishing, adaptación publicitaria, economía y finanzas.

    Miembro del comité técnico de normalización español "CTN 174 - Servicios de Traducción" de AENOR.

    Amante del cambio, del intercambio, del entendimiento y del constante descubrimiento.

  • Günter Schrimpf
    Günter Schrimpf
    alemán, inglés, castellano, catalán

    Estudios de Geografía en la Universität Frankfurt/M. y la Universitat de Barcelona.

    18 años como traductor profesional en España.

    Especializado en traducción técnica, mecánica, de ingeniería y sistemas.

    Generalista y con gran curiosidad por saber cómo funcionan las cosas y el mundo.

  • Ana Vega
    Ana Vega
    alemán, inglés, castellano, catalán

    Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona.

    Especializada en traducción técnica y odontológica, adaptación publicitaria, redacción y estilo.

    Miembro de la Asociación Española de Traductores e Intérpretes (ASETRAD).

    Amante del análisis, la reflexión, el aprendizaje y el trabajo en equipo.

Póngase en contacto con nosotros y díganos qué necesita.

Le asesoraremos y elaboraremos un presupuesto a la mayor brevedad.

SOLICITAR PRESUPUESTO

"Empresa muy profesional, con un servicio y una atención al cliente más que satisfactoria."

Ana

Búfalo Werner Mertz, Barcelona

"Muchas felicidades en vuestro 15º aniversario de parte de todo el equipo Firamunich; deseando que sigáis así de profesionales, entendidos y versados durante muchos años más, de forma que podamos contar con vuestros servicios. Un abrazo."

Martina

FIRAMUNICH, Barcelona

Tradeus es miembro de:

Asociación Nacional Española de Traductores e Intérpretes

Club Cambra de Barcelona

European Graduate Placement Scheme

We support Wikipedia