Tradeus ist Ihr Partner für Fachübersetzungen in Deutsch und Spanisch

Tradeus Traduccions ist ein Übersetzungsbüro, das sich auf Übersetzungen in den Sprachen Deutsch und Spanisch spezialisiert hat. Gegründet wurde die Firma 1999 in Barcelona, der Schwerpunkt liegt auf Qualität. Unser Team besteht aus Übersetzern mit den Muttersprachen Deutsch und Spanisch und einem Pool aus Experten, die das Lektorat der Fachübersetzungen übernehmen, um die größte terminologische Präzision zu gewährleisten.

Denn eine gute Übersetzung darf nicht nach Übersetzung klingen. Wir Übersetzer sollten deshalb vor allem auch Texter, Autoren und Vermittler sein und die menschliche Intelligenz und das Sprachgefühl im Gegensatz zur automatischen Übersetzung in den Vordergrund stellen. Wir verwenden computergestützte Übersetzungssoftware auf dem neuesten Stand, die eine enorme Zeit- und Kostenersparnis ermöglichen und für konsistente Ergebnisse sorgen. Das letzte Wort hat bei fach- und zielgruppengerechten Übersetzungen gegenüber Übersetzungen, bei denen um die ungefähre Erfassung des Inhalts geht, hat jedoch immer der Mensch. So wird der menschliche Faktor bei Tradeus sowohl bei der Übersetzung als auch im Kontakt mit Kunden, Mitarbeitern und Zuliefern besonders gepflegt.

Wenn Sie Gratisangebote für Übersetzungen wie z. B. den  Google Übersetzer,  nutzen, bedenken Sie bitte, dass die Qualität der automatischen Übersetzung stark von der Sprachkombination abhängt und die Zielgruppe der Übersetzung beachtet werden sollte. Wir empfehlen, diese Übersetzungen nur bei weniger wichtigen Texte zu nutzen, die nicht veröffentlicht werden sollen. Für hochwertige Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche oder umgekehrt wenden Sie sich unbedingt an ein spezialisiertes Übersetzungsbüro.

 

Asociació Nacional Española de Traductores e Intérpretes
Tradeus, 15 Jahre im Dienst unserer Kunden
Unser Team
  • Judith Zaragoza
    Judith Zaragoza
    Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch

    Diplom-Übersetzerin der Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

    Diplom-Germanistin-Anglizistin der Universitat Autónoma de Barcelona und der Freien Universität Berlin.

    Spezialgebiete Unternehmenskommunikation, Publishing, Copywriting, Transkreation, Werbung, HHRRR, Wirtschaft und Finanzen.

    Mitglied des Fachkomitees „CTN 174 „Übersetzungsdienstleistungen“ der spanischen Normierungsorganisation AENOR.

    Mag Veränderungen, Austausch, Verständigung und entdeckt gerne Neues.

  • Günter Schrimpf
    Günter Schrimpf
    Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch

    Studium der Geografie an der Universität Frankfurt/M. und der Universitat de Barcelona.

    Seit 18 Jahren als Fachübersetzer in Spanien tätig.

    Spezialgebiete Bauwesen, KFZ, Industrieanlagen und Technik allgemein.

    Generalist und neugierig, wie die Dinge und die Welt funktionieren.

  • Ana Vega
    Ana Vega
    Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch

    Diplom-Übersetzerin der Universitat Autònoma de Barcelona.

    Spezialgebiete Zahnmedizin, Technik, Textadadaption, Redaktion und Stil.

    Mitglied des spanischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands ASETRAD.

    Motto: Analyse und Reflexion, Dazulernen und Teamarbeit.

Wir übersetzen Ihre Dokumente ins Spanische oder Deutsche mit Muttersprachlern.

Wenn Sie ein Preisangebot suchen und einen Deutsch-Spanisch-Übersetzer beauftragen möchten, sind wir Ihre Agentur für Deutsch-Spanisch-Übersetzungen.

ANGEBOTSANFRAGE

"Ich arbeite bereits mehr als 10 Jahre mit Tradeus zusammen. Das ist ein eindeutiger Beweis für die sehr gute Qualität, die mir von den Kolleginnen und dem Kollegen geliefert wird. Pünktliche Lieferungen, meist vor dem festgesetzten Termin, und eine sehr gute Kommunikation mit dem Team sind ebenfalls Leistungsmerkmale, die nicht unerwähnt bleiben dürfen. Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich für die bisherige sehr gute Zusammenarbeit bedanken, gratuliere zum Firmenjubiläum und versichere, dass wir auch in Zukunft gemeinsam Projekte abwickeln werden."

Birgit

Übersetzungsbüro STRAUSS, Bielefeld

"Absolut professionelles Büro mit mehr als zufriedenstellenden Leistungen und hervorragendem Kundenservice“.

Ana

Búfalo Werner Mertz, Barcelona

Tradeus ist Mitglied von:

Asociación Nacional Española de Traductores e Intérpretes

Club Cambra de Barcelona

European Graduate Placement Scheme

We support Wikipedia