Tradeus ist Ihr Partner für Fachübersetzungen in Deutsch und Spanisch

Tradeus Traduccions ist ein Übersetzungsbüro, das sich auf Übersetzungen in den Sprachen Deutsch und Spanisch spezialisiert hat. Gegründet wurde die Firma 1999 in Barcelona, der Schwerpunkt liegt auf Qualität. Unser Team besteht aus Übersetzern mit den Muttersprachen Deutsch und Spanisch und einem Pool aus Experten, die das Lektorat der Fachübersetzungen übernehmen, um die größte terminologische Präzision zu gewährleisten.

Denn eine gute Übersetzung darf nicht nach Übersetzung klingen. Wir Übersetzer sollten deshalb vor allem auch Texter, Autoren und Vermittler sein und die menschliche Intelligenz und das Sprachgefühl im Gegensatz zur automatischen Übersetzung in den Vordergrund stellen. Wir verwenden computergestützte Übersetzungssoftware auf dem neuesten Stand, die eine enorme Zeit- und Kostenersparnis ermöglichen und für konsistente Ergebnisse sorgen. Das letzte Wort hat bei fach- und zielgruppengerechten Übersetzungen gegenüber Übersetzungen, bei denen um die ungefähre Erfassung des Inhalts geht, hat jedoch immer der Mensch. So wird der menschliche Faktor bei Tradeus sowohl bei der Übersetzung als auch im Kontakt mit Kunden, Mitarbeitern und Zuliefern besonders gepflegt.

Wenn Sie Gratisangebote für Übersetzungen wie z. B. den  Google Übersetzer,  nutzen, bedenken Sie bitte, dass die Qualität der automatischen Übersetzung stark von der Sprachkombination abhängt und die Zielgruppe der Übersetzung beachtet werden sollte. Wir empfehlen, diese Übersetzungen nur bei weniger wichtigen Texte zu nutzen, die nicht veröffentlicht werden sollen. Für hochwertige Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche oder umgekehrt wenden Sie sich unbedingt an ein spezialisiertes Übersetzungsbüro.